İkinci El Deckel Matkap Bileme Makinesi Satın Al (33.058)

Durum: iyi (kullanılmış), güç: 1,1 kW (1,50 bg), toplam ağırlık: 200 kg, Prebomat, bağlantı elemanı delme başlığı ve 7 mil içeren delik serisi, durumu çok iyi. Guedpfxoz N T Uij Ap Aoh

Durum: iyi (kullanılmış), Durselen PB 16A dört uçlu kağıt delme makinesi. Cihaz kusursuz durumdadır, neredeyse yeni! Bu, şu anda üretilen en yeni modeldir. Üretim yeri Almanya'dır. Ayarlanabilir aralıklı dört delme ucu. Makine, pnömatik delme ucu soğutma sistemine sahiptir. Kayar çalışma tablası. Otomatik kolon sistemi – aşındıkça bir sonraki konuma hareket ettirilen bir bant. Teknik veriler: Delme çapı: 2-16 mm, Yığın yüksekliği: 50 mm, Ağırlık: 300 kg Güç kaynağı: 380V Ayak pedalı ile kontrol edilen otomatik delme döngüsü. Mil hızının ve invertörler üzerinde delme uçlarının alçalma hızının sorunsuz ayarı. Gusdpfjz N R Umsx Ap Aeh Sağlam yapı, bir ayak üzerine monte edilmiştir. Atık, yerleşik bölmeye yönlendirilir. Her düzlemde, ön ve yan kenarlarda ayarlanabilir delme tablası. Set, çalışma aletleri ve delme uçlarını içerir.

Durum: iyi (kullanılmış), Nagel Citoborma 480AB Kâğıt Matkap Makinesi Bu makine çok iyi durumdadır. Dört delme kafasına sahiptir. Teknik özellikler: Matkap ucu aralığı: 45-285 mm Matkap çapı: 2-20 mm Gedpfxez Dtaas Ap Aeuh Yığın yüksekliği: 60 mm Ağırlık: 275 kg Otomatik delme döngüsü, ayak pedalı ve manuel butonlarla kontrol edilir. Kaide üzerinde sağlam konstrüksiyon. Delme masası tüm düzlemlerde ayarlanabilir. Bu, en yeni Citoborma modellerinden biridir. Kullanım için aletler, talimatlar, yeni bir kesme çubuğu ve matkap uçları ile birlikte.

Durum: iyi (kullanılmış), Üretim yılı: 2004, Ref.-No.: 10629 Üretici: MICHAEL DECKEL Model: S20 Turbo Üretim yılı: 2004 Kontrol tipi: CNC kontrol Depo yeri: Halberstadt Menşei ülke: Almanya Parça çapı: 250 mm Maks. taşlama uzunluğu: 340 mm Maks. iş parçası ağırlığı: 50 kg Maks. taşlama taşı çapı: 150 mm Devir sayısı: 8000 dev/dak Guodpfx Ajzx Nynsp Aoh Parça bağlama: SK 50 Ek bilgiler: Makine çalışır durumda görülebilir.

Durum: ikinci el, Üretim yılı: 1978, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Bileme makineleri VOLLMER CANA-E ve VOLLMER FSM 1- CANA-E 1978 4200€ 3- CANA-E 1961 3200€ 4- CANA-E 1970 3200€ 6- CANA-E 1965 3200€ 7- FSM 1970 2500€ Gsdpfxswgb Uvj Ap Aouh 8- FSM 1962 2200€

Durum: iyi (kullanılmış), Nagel Citoborma 180 Kâğıt Delme Makinesi Bu makine %100 çalışır durumdadır. En yeni modeldir. Delme masası tüm yönlere (yanlar, öne/arkaya) ayarlanabilir. Delme aralığını ayarlamak için dayanakları vardır. Kurulu masa genişletilmiş bir versiyondur. Ayrıca, delgide her çevrimden sonra serbest kalan otomatik masa kilidi bulunur. Çok iyi durumda. Gsdpfx Aez Rk Hxop Aeuh Sağlam konstrüksiyon – ağırlık 65 kg. 230V elektrik beslemesi Bir adet delik başlığı. Delik çapı 2-20 mm. İstif yüksekliği 60 mm. Makine bakımı yapılmıştır. Delme uçları ve takımları, yeni kesme çubuğu ve kullanım kılavuzu dahildir.

Durum: iyi (kullanılmış), Nagel Citoborma 280B Kâğıt Matkap Bu makine %100 çalışır durumda ve en yeni modellerden biridir. Matkap masası tüm yönlerde (yanlar, ileri/geri) ayarlanabilir. Delme mesafelerini ayarlamak için duraklara sahiptir. Kurulu masa, büyütülmüş bir versiyondur. Ayrıca, kağıt matkabında her döngüden sonra otomatik olarak serbest kalan otomatik masa kilidi bulunur. Mükemmel durumda. Sağlam konstrüksiyon – ağırlık 76 kg. 380V elektrik beslemesi 45-120 mm arasında ayarlanabilir mesafeli iki delme kafası. Matkap çapı 2-20 mm. İstif yüksekliği 60 mm. Makinenin bakımı yapılmıştır. Gusdpfjz Rk H Esx Ap Ajh Delikler ve takımlar, yeni kesme çubuğu ve kullanım kılavuzu dahil.

Üretim yılı: 2015, durum: yeni, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, makine/araç numarası: 051, Şerit testereler için tasarlanmış, 2015 model yeni Kohlbacher BARACUDA 750 yan taşlama makinesini sunuyoruz. Üretici: Kohlbacher GmbH Model: BARACUDA 750 Seri numarası: 05N Tip: BARACUDA 750 Üretim tarihi: 06/2015 İmalat yılı: 2015 Durum: yeni Teknik özellikler: Gujdpfxozuc Uqe Ap Aoh - CNC kontrol - Bosch Rexroth kontrol ünitesi - Merkezi elektrikli testere yüksekliği ayarı - Testere bıçağı sıkma sistemi, taşlama sırasında bıçağı otomatik olarak sıkıca tutar - Taşlama tekerleği doğrudan tahrik edilir, titreşimleri ortadan kaldırır ve derin kesim (yüksek malzeme alımı) işlemi mümkün olur - Taşlama başlıkları, optimum hassasiyeti sağlamak için önceden gerilmiş bilyalı ray sistemleri tarafından yönlendirilir - Şerit testere bıçaklarının genişliği 30 – 260 mm - Bıçak kalınlığı 0,6 – 2 mm - Diş aralığı min./maks. 15 – 60 mm - Çalışma hızı 0 – 12 diş/dakika - Taşlama tekerleği çapı 125 mm CBN - Taşlama tekerleği motoru 2 x 1,5 kW - Pompalı soğutma sistemi 60 l/dakika - Ağırlık 1050 kg Herhangi bir sorunuz varsa veya daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa, bize bir mesaj göndermekten veya bizi aramaktan çekinmeyin.

Durum: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 2015, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Sağlam yapılı, şerit testereler için Vollmer taşlama otomatı. Testere genişliği 360 mm'ye kadar. 2 adet değiştirilebilir diş profili. Godpfxsz Ad R Ns Ap Aouh Taşlama diski, CBN, 250 mm çapında.

Durum: yeni, Üretim yılı: 2026, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, giriş akımı türü: trifaze, toplam uzunluk: 950 mm, toplam yükseklik: 930 mm, masa genişliği: 180 mm, giriş voltajı: 400 V, toplam genişlik: 560 mm, masa uzunluğu: 700 mm, strok boyu: 52 mm, dönüş hızı (maks.): 3.000 dev/dak, dönme hızı (dk.): 50 dev/dak, Donanım: dokümantasyon / kılavuz, MATKAP VE FREZE MAKİNESİ MTP ZAY7025V - 700 X 180 MM Üretici: Metal Technics Polska Model: MTP ZAY7025V Üretim Yılı: 2026 Durum: Yeni, tamamen işlevsel Fiyat: 2.125 EUR net EXW + geçerli olması halinde KDV Konum: Sokołów Podlaski, Polonya AÇIKLAMA Metal Technics Polska MTP ZAY7025V, delme, frezeleme, diş açma ve genel işleme işlemleri için kullanılan kompakt ve çok yönlü bir matkap ve freze makinesidir. Değişken mil hızı, dönebilen freze başlığı ve büyük, hassas hareket tablası sayesinde bu makine, metal atölyeleri, bakım bölümleri, takım imalatı, eğitim kurumları ve küçük seri üretim için idealdir. Makine, isteğe bağlı olarak 400 V üç fazlı veya 230 V alternatif akımla kullanılabilir. TEMEL AVANTAJLAR • Tek bir makineyle delme, frezeleme ve diş açma • Diş açma için milin sağ/sol dönüşü • Değişken mil hızı: 50-3000 devir/dakika • Optimum güç aktarımı için 2 kademeli şanzıman • -90° ila +90° arasında dönebilen freze başlığı • Büyük hareket tablası: 700 x 180 mm • Mil hızının dijital göstergesi Gjdpfx Aeytpl Ujp Ajuh • Mil ilerlemesinin dijital göstergesi • Hassas yataklar sayesinde yüksek dairesel çalışma doğruluğu • Ergonomik kontrol paneli • Güvenlik koruması • CE gereksinimlerine uygun EMC filtresi • Kompakt ve sağlam yapı • İsteğe bağlı olarak 400 V üç fazlı veya 230 V alternatif akım TEKNİK VERİLER • Çelikte delme kapasitesi: 25 mm • Maks. disk freze çapı: 80 mm • Maks. saplı freze çapı: 25 mm • Mil yuvası: MK3 • Mil stroku: 52 mm • Mil hızı: 50-3000 devir/dakika • Motor gücü: 1,0 kW • Tabla boyutu: 700 x 180 mm • X ekseni hareket aralığı: 490 mm • Y ekseni hareket aralığı: 160 mm • T-yuvası: 12 mm • Dönebilen freze başlığı: -90° / +90° • Freze başlığının yüksekliği ayarı: 275 mm • Mil-kolon arası mesafe: 170 mm • Mil-tabla arası mesafe: 45-325 mm • Boyutlar (U x G x Y): 950 x 560 x 930 mm • Ağırlık: 160 kg • Güç kaynağı: 400 V üç fazlı / 230 V alternatif akım STANDART DONANIM • B-16 matkap mandreni • Yuva konisi • Dijital mil ilerleme göstergesi • Dijital mil hızı göstergesi • Sağ/sol dönüş • Güvenlik koruması • EMC filtresi • Servis anahtarı • Makine tabanı • Belgeler ve kullanım kılavuzu TESLİMAT Teslimat, Avrupa genelinde ve ötesinde mümkündür. Nakliye maliyetleri, teslimat adresine göre ayrı ayrı hesaplanır. Lütfen bize teslimat adresinizi veya posta kodunuzu gönderin, böylece size bir nakliye teklifi sunabiliriz. MTP ZAY7025V, delme, frezeleme ve diş açmayı kompakt, profesyonel bir makineyle birleştirmek isteyen kullanıcılar için ekonomik ve çok yönlü bir çözümdür. Lütfen Metal Technics Polska'nın diğer makineleri, kullanılabilirlik ve nakliye maliyetleri hakkında bilgi almak için bizimle iletişime geçin.

Durum: ikinci el, Üretim yılı: 1960, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, 1. ADN/V 1960 - 1500€ 2. ADN/V 1958 - 900€ Guodpfx Aoyntmljp Ajh

Durum: yeni, Üretim yılı: 2026, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, X ekseni hareket mesafesi: 230 mm, Y ekseni hareket mesafesi: 150 mm, maksimum mil hızı: 3.300 dev/dak, mil hızı (dk.): 320 dev/dak, mili montajı: MK 2, boğaz derinliği: 182 mm, kamış kalem darbesi: 80 mm, giriş akımı türü: trifaze, toplam uzunluk: 650 mm, toplam yükseklik: 900 mm, masa genişliği: 152 mm, giriş voltajı: 400 V, toplam genişlik: 580 mm, masa uzunluğu: 420 mm, delme kapasitesi: 16 mm, Donanım: dokümantasyon / kılavuz, YENİ MTP ZX7016 400V DRO „Zośka“ Matkap-Freze Makinesi, dijital derinlik göstergesi + mengene ile birlikte – 400 V – parçalar için 12 ay garanti – Avrupa'daki herhangi bir yere teslimat Gjdpfx Apsz Hz U Rj Aeuh Metal Technics Polska'nın ZX7016 modeli, metalde delme ve hafif frezeleme işlemleri için kullanılan, kompakt bir 2'si 1 arada matkap-freze makinesidir. Kompakt boyutları, kolay kullanımı ve sağlam yapısı, onu atölyeler, garajlar, servisler ve hobi amaçlı kullanımlar için ideal kılmaktadır. Mükemmel fiyat-performans oranı sunan gerçek bir klasik. Bu model ayrıca, sıfırlama fonksiyonuna sahip dijital bir derinlik göstergesiyle donatılmıştır: Aletin dikey hareketini milimetre cinsinden gösterir. Referans noktası belirleyin, sıfıra ayarlayın ve hassas derinlikte delme veya frezeleme yapın – ayarlar kolayca tekrarlanabilir. TEKNİK ÖZELLİKLER • Mil bağlantısı: MK2 • Maks. delme çapı: 16 mm • Maks. düz frezeleme çapı: 40 mm • Maks. saplı frezeleme çapı: 10 mm • Mil devir sayısı: 320–3300 dev/dak (12 kademe) • Pens hareketi: 80 mm • Tabla boyutu: 420 x 152 mm • Tabla hareketi: 230 x 150 mm • Mesafe (mil–sütun): 182 mm • Mil–tabla arasındaki mesafe: 360 mm • Tabanla birlikte boyutlar: 650 x 580 x 900 mm • Ağırlık: 75 kg • Motor: 550 W • Gerilim: 400 V / 50 Hz, 3 fazlı STANDART EKİPMAN • El çarklı travers tabla • Makine mengenes • Sıfırlama fonksiyonlu dijital derinlik göstergesi • Koruyuculu matkap mandreni • 12 kademeli kayışlı tahrik GARANTİ VE TESLİMAT • Parçalar için 12 ay garanti • Avrupa'daki herhangi bir yere teslimat – nakliye maliyetleri istek üzerine • Fiyat: 415 EUR (KDV hariç) Avrupa'daki herhangi bir adrese, dikkatlice paketlenmiş olarak ve doğrudan atölyenize teslimat yapıyoruz. Lütfen bizimle iletişime geçin, size özel bir teslimat teklifi hazırlayalım.

Durum: iyi (kullanılmış), Üretim yılı: 1989, makine/araç numarası: 8906756, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, tahrik tipi: pnömatik, toplam ağırlık: 84 kg, GRASS BBM /ST BLUM bağlantı elemanları için adaptörlü Gusdpfxezvn N No Ap Ash Sıra delik açma ünitesi – Kapak menteşesi deliği – Taban plakası deliği – Gömme dübel deliği – Kapak menteşelerini ve taban plakalarını gömme işlemi için adaptör

Durum: iyi (kullanılmış), Üretim yılı: 1999, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, CNC Takım Bileme Makinesi Walter Helitronic R-Power Gujdpfx Aoz Nf D Nep Ajh - Üretim Yılı: 1999 - Kontrol Ünitesi: HMC 500 - Yükleme sistemi: Silindirik - Bileme mili motor gücü: 11 kW

Durum: yenilenmiş (kullanılmış), toplam yükseklik: 1.050 mm, toplam uzunluk: 850 mm, toplam genişlik: 620 mm, maksimum mil hızı: 2.500 dev/dak, giriş akımı türü: trifaze, taşlama taşı çapı: 175 mm, toplam ağırlık: 350 kg, dönüş hızı (maks.): 2.500 dev/dak, taşlama mili motor gücü: 750 W, giriş frekansı: 50 Hz, giriş voltajı: 400 V, son revizyon yılı: 2026, garanti süresi: 24 aylar, Satılık, tamamen yenilenmiş, yüksek hassasiyetli Agathon 175-A alet keskinleştirme makinesi Makineyle birlikte gelen aksesuarlar: - 2 adet yeni Diametal MD16 ve D91 taşlama taşı Godpfx Ajz R Darop Aouh - Otomatik, merkezi yağlama sistemi - 1 adet eklemli kollu CCEA LED lamba - 1 adet sabit tabla - 1 adet PET malzemeden arka koruma - 1 adet PET malzemeden ön koruma - 1 adet yeni elektrik aksamı, CE uygunluk belgesi - Mil hızının ayarlanmasını sağlayan 1 adet frekans çevirici Makinenin fiyatı: 19.900 İsviçre Frangı (KDV hariç)

Durum: yeni, Üretim yılı: 2026, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, taşlama taşı çapı: 200 mm, taşlama mili motor gücü: 4.000 W, "Schmidt Tempo ECT 502 Retro" testere bıçağı bileme makinesi. Gedpfx Apjz Dhbfo Aeuh Aşağıdakiler için uygundur: - 520 mm çapında ve 8 mm kalınlığında HSS ve sert metal testere bıçakları - Tamamen yenilenmiş mekanizma ve otomatik talaş açısı ayarı için ek tahrik. - Güncel, gerekli güvenlik ekipmanları - Yeni kontrol paneli, yeni yazılım - Dokunmatik ekran aracılığıyla kullanılabilir - 4 kW'lık bileme diski tahrik motoru, değişken kesme hızları (24-60 m/sn) için frekans dönüştürücü ile birlikte. - Ayarlanabilir bileme hızı, 3 profil - Otomatik talaş açısı ayarı / eğim açısı - Autopos 4 - en yeni nesil - makine menüsü aracılığıyla ayarlanabilir - Serbestçe tanımlanabilir özel dişler, grafiksel kontrol - Uzaktan bakım ve güncellemeler mümkündür - Kapsamlı teşhis ve makine veri menüleri - ...ve birçok başka özellik ve fonksiyon - İsteğe bağlı olarak soğutma sistemi ve gerekli aksesuarlar dahildir.

Durum: ikinci el, Vitap Çoklu Mil Matkap Makinesi, 27 mil, Sol/sağ yönlü miller, Hızlı bağlantı elemanlarıyla sabitleme, Guedpfx Apsz Hc Nio Ash Mil aralığı 32 mm, Dikey veya yatay delme, 4 adet pnömatik sıkıştırma mekanizması, 380V güç kaynağı, 1,85 KW motor, Makine kullanıma hazır.

Durum: iyi (kullanılmış), Kod: 0417 Marka: PEGIC - İTALYA Model: DIAMANT 10 - CE Standart Godpfezfp Avjx Ap Aeuh Su soğutmalı taşlama ve bileme makinesi, takım, keski, matkap ucu ve çeşitli aletlerin bilemesi için tabanlı – CE Standart Teknik veriler: Su soğutmalı taşlama taşı: Taş çapı 250 mm, delik 25 mm – 400 d/d Taşlama makinesi: Taş çapı 150 mm, delik 16 mm – 2800 d/d Üç fazlı motor 0,75 kW Toplam boyutlar mm: 700 x 450 x 1100 h Ağırlık: 60 kg

Durum: iyi (kullanılmış), Üretim yılı: 1988, Hızlı radyal delme makinesi Üretici: Donau Gusdpfxoikvcae Ap Ash Tip: DR 40 DIGI KONTROL: NC-kontrol Üretim yılı 1988 UYGULAMA ALANI - SONDAJ Delme kapasitesi toplam delik (çelik): 40 mm Boyun (maks): 800 mm SPINDLE / KAFA İş mili hızı (dak): 335/dak İş mili hızı (maks): 1800/dak Vites sayısı: 2 Takım tutucu: MK 4 ÖZELLİKLER Masa yüzeyi: 1200 x 750 mm ELEKTRİKSEL ÖZELLİKLER Şebeke gerilimi: 400 V Şebeke frekansı: 50 Hz BOYUTLAR / AĞIRLIKLAR Genişlik: 2500 mm Derinlik: 1250 mm Toplam yükseklik: 2500 mm Ağırlık 2,6 t Sürücü 6kw

Durum: mükemmel (kullanılmış), HSS testere bileme makinesi, Schmidt Tempo modeli, K4. Gedjznnafopfx Ap Ajuh

Üretim yılı: 2013, durum: ikinci el, Bu makine, Eillert dilimleme makinesi için kullanılan yuvarlak bıçakları bileylemek için kullanılır. Gedpfx Apsz H At Us Ajuh Makine çalışır durumdadır ve kullanıma hazırdır. Diğer ilanlarıma da göz atabilirsiniz.

Durum: yeni gibi (kullanılmış), Üretim yılı: 2020, Donau Flex 135 Yüksek Hızlı Radyal Sondaj Makinesi Üretici: Donau Tip: Flex 135 Yüksek Hızlı Radyal Sondaj Makinesi Durum: İkinci el, çok iyi durumda veya yeni gibi Gsdpfjzza Nxex Ap Aeuh Üretim Yılı: 2020 Kademesiz devir ayarı Kademesiz punta ilerlemesi Diş açma mekanizması Ölçüler ve hareket aralıkları Takım tutucu: MK 4 Kolon çapı: 170 mm Masa ölçüsü: 1200 x 600 mm T-yuva sayısı: 4 T-yuvalar arası mesafe: 125 mm Punta stroku: 165 mm Kolon stroku: 450 mm Tam malzeme içinde delme kapasitesi: St 60: 35 mm GG 22: 42 mm Diş açma: St 60: M 30 GG 22: M 36 AC motor, frekans kontrollü: 4,0 kW, %100 ED'de Devir aralığı: 20 – 3200 devir/dakika İlerleme, kademesiz: 0,02 – 0,7 mm/devir Makine lambası Mil koruması

Durum: iyi (kullanılmış), Csepel RF50/1250 Radyal Sondaj Makinesi Kaliteli üretici "Csepel" tarafından üretilen, sağlam ve güvenilir RF50/1250 model radyal sondaj makinesi. Bu makine, sağlam yapısıyla öne çıkar ve metal atölyeleri, tamirhaneler veya deneyimli kendin yap meraklıları için idealdir. Teknik Özellikler (etikete göre): Üretici: Csepel (Budapeşte) Tip: RF50 / 1250 Elektrik Tipi: 3~ (Üç Fazlı / 380 V) Frekans: 50 Hz Kontrol Gerilimi: 220 V Çalışma Akımı: 10 A Gerekli Sigorta Değeri: 16 A (gecikmeli) Gusdjzninwjpfx Ap Aeh Diğer yeni ve ikinci el ürünleri mağazamızda bulabilirsiniz! Uluslararası nakliye ücretleri talep üzerine hesaplanır!

Durum: ikinci el, Boş ağırlık: 12.500 kg Ölçüler (U x G x Y): 725 x 287 x 178 cm Guodpfjz R S Tbox Ap Ash Seri numarası: 152040 İmalat yılı: 2000 Kontrol sistemi: Mazatrol L32B X ekseni: 2685 mm Y ekseni: 1270 mm Z ekseni: 100 mm Döner tabla: var Maksimum iş parçası ölçüleri: 2500 × 1250 × 25 mm Maksimum yük: 615 kg Lazerin nominal gücü: 4000 W Lazer tipi: CO₂ – YB-L400A 8M Makine ağırlığı: 12.500 kg Donaldson egzoz sistemi dahildir Uzunluk: 7.250 mm Genişlik: 2.875 mm Yükseklik: 1.780 mm

Durum: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 2005, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, testere bıçağı çapı: 550 mm, taşlama taşı çapı: 150 mm, toplam genişlik: 1.200 mm, toplam uzunluk: 1.200 mm, toplam yükseklik: 1.250 mm, giriş akımı türü: trifaze, giriş akımı: 4 A, giriş frekansı: 50 Hz, taşlama mili motor gücü: 1.900 W, giriş voltajı: 400 V, toplam ağırlık: 220 kg, mil hızı (dk.): 3.700 dev/dak, Donanım: devir hızı sonsuz değişken, Loroch SW 550 makinesi iyi çalışır durumda, kullanıma hazırdır. Makine, profesyonel atölye kullanımı için uygundur. - Testere bıçağı çapı 100 - 550 mm arası Guedey Sgqtjpfx Ap Ash - Ahşap ve metal kesimi için HSS testere bıçaklarına uygundur. - HSS testere bıçağı geometrileri: A, B, BW, C - Su soğutma sistemi - Şerit testere bıçaklarının şekillendirilmesi için ilave aparat - Çekçe kullanım kılavuzu (ancak makine basittir)