Kullanılmış Hesse By Coiltech Cmss Pro 300 satın al (26.391)

Durumu: yeni, Durumu: yeni Teslimat süresi: siparişten itibaren yaklaşık 8 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 28.390 € Kira bedeli: 542,25 € Sac kalınlığı - yapı çeliği: 0,4 - 3 mm Itodpfx Ajynnfvjlfef Maks. sac genişliği: 300 mm Maks. kesit: 900 mm² Yürütme silindiri çapı: 80 mm Yürütme hızı: 75 m/dak Yürütme ivmesi: 10 m/s² Motor torku: 10 Nm Konik dişli redüktör WATTDRIVE (Avusturya üretimi) FESTO pnömatik sistemi SIEMENS servo tahrik ve kontrol 7" renkli dokunmatik ekran SIEMENS 2 tahrikli silindir Harici enkoder OPSİYON: El çarkı ve Simlinx uzaktan bakım modülü 4.290 €

Durumu: yeni, Durum: yeni Teslim süresi: Siparişten itibaren yaklaşık 10 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 31.620 € Leasing oranı: 603,94 € Sac kalınlığı - yapı çeliği: 0,4 - 2 mm Maks. sac genişliği: 600 mm Maks. kesit: 1.200 mm² İlerletme silindiri çapı: 80 mm İlerletme hızı: 75 m/dak Itsdpjynnf Nofx Alfjf İlerletme ivmesi: 10 m/sn² Motor torku: 10 Nm Konik dişli şanzıman WATTDRIVE (Avusturya malı) FESTO pnömatik sistemi SIEMENS servo sürücü ve kontrol 7" renkli dokunmatik ekran SIEMENS 2 tahrikli silindir Harici enkoder OPSİYON: El çarkı ve Simlinx uzaktan bakım modülü € 4.290,--

Durumu: yeni, Durum: yeni Teslim süresi: siparişten itibaren yaklaşık 8 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 31.080 € Leasing oranı: 593,63 € Sac kalınlığı – yapı çeliği: 0,4 – 3 mm Maks. sac genişliği: 400 mm Maks. kesit: 1.200 mm² İlerleme silindiri çapı: 80 mm İlerleme hızı: 75 m/dak İlerleme ivmesi: 10 m/s² Motor torku: 10 Nm Konik dişli redüktör WATTDRIVE (Avusturya üretimi) FESTO pnömatik sistem SIEMENS servo tahrik ve kontrol 7" renkli dokunmatik ekran SIEMENS 2 tahrikli silindir Harici enkoder Isdpfoynnf Aox Alfjtf OPSİYON: El çarkı ve Simlinx uzaktan bakım modülü € 4.290,--

Durumu: yeni, Durum: yeni Teslim süresi: siparişi takiben yaklaşık 12 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 12.950 € Leasing oranı: 248,64 € Sac kalınlığı - yapı çeliği: 0,4 - 2 mm Maks. sac genişliği: 300 mm Maks. kesit: 300 mm² Besleme merdane çapı: 63 mm Besleme hızı: 150 m/dak Besleme ivmesi: 10 m/s² Isdpfx Asynnchjlfjtf FESTO pnömatik sistem Servo tahrik ve kontrol SIEMENS 7" renkli dokunmatik ekran SIEMENS 2 besleme valsi OPSİYON: El çarkı ve Simlinx uzaktan bakım modülü: 4.290 €

Durumu: yeni, Durum: yeni Teslim süresi: Siparişten itibaren yaklaşık 8 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 29.460 € Leasing oranı: 562,69 € Sac kalınlığı - yapı çeliği: 0,4 - 4 mm Maksimum sac genişliği: 100 mm Maksimum kesit: 400 mm² Besleme silindiri çapı: 80 mm Besleme hızı: 75 m/dak Besleme ivmesi: 10 m/s² Motor torku: 10 Nm Konik dişli redüktör WATTDRIVE (Avusturya malı) FESTO pnömatik sistem SIEMENS servo tahrik ve kontrol Itjdowiri Nspfx Alfjf SIEMENS 7" renkli dokunmatik ekran 2 tahrikli merdane Harici enkoder OPSİYON: El çarkı ve Simlinx uzaktan bakım modülü: 4.290 €

Üretim yılı: 2018, Durumu: yeni, Durumu: yeni Üretim yılı: 2018 Stok numarası: 070033 Teslim süresi: hemen, önceden satılmış olabilir Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 20.310 € Kiralama oranı: 389,95 € Stokta: 1 adet Sac kalınlığı - yapı çeliği: 0,6 - 4 mm Maksimum sac genişliği: 300 mm Maksimum kesit: 900 mm² Besleme silindiri çapı: 80 mm Motor torku: 10 Nm Motor: 2,62 kW Itjdpfswiqtmox Alfsf Uzunluk: 1000 mm Genişlik: 800 mm Yükseklik: 1400 mm Ağırlık: 330 kg DEMO MAKİNE Konik dişli kutusu WATTDRIVE Festo pnömatik sistemi Dokunmatik ekranlı Schneider kontrol sistemi 2 tahrikli silindir Uzaktan bakım modülü Euchner el çarkı CE uygunluk beyanı ile Almanca kullanım kılavuzu

Durumu: yeni, Durum: yeni Teslimat süresi: siparişten itibaren yaklaşık 8 hafta Menşei ülke: Türkiye Itedpjwirqmjfx Alfef Fiyat: 29.990 € Leasing oranı: 572,81 € Sac kalınlığı - yapı çeliği: 0,4 - 3,5 mm Maks. sac genişliği: 200 mm Maks. kesit: 700 mm² Besleme rulo çapı: 80 mm Besleme hızı: 75 m/dak Besleme ivmesi: 10 m/s² Motor torku: 10 Nm Konik dişli redüktör: WATTDRIVE (Avusturya üretimi) FESTO pnömatik sistem SIEMENS servo sürücü ve kontrol 7" renkli dokunmatik ekran: SIEMENS 2 tahrikli silindir Harici enkoder OPSİYON: El çarkı ve Simlinx uzaktan bakım modülü: 4.290 €

Durumu: yeni, Üretim yılı: 2026, Durum: yeni Üretim yılı: 2026 Stok numarası: 070152 Teslim süresi: hemen, ara satış mümkündür Menşei: Türkiye Fiyat: 4.800 € Stoktaki adedi: 1 Rulo ağırlığı: 500 kg Maks. dış rulo çapı: 1200 mm Min. iç rulo çapı: 400 mm Maks. iç rulo çapı: 550 mm Maks. rulo genişliği: 300 mm Min. rulo genişliği: 50 mm Pnömatik baskı kolu ile min. rulo genişliği: 80 mm Motor: 0,55 kW Uzunluk: 1400 mm Genişlik: 1200 mm Yükseklik: 1550 mm Ağırlık: 190 kg Motorlu tahrik 4 ayaklı mekanik olarak ayarlanabilir rulo mili Açma hızı ile ivmelenme ve yavaşlama süresi için hız kontrolü Itsdjwirz Sepfx Alfsf Sarkma kontrolü için SICK fotoelektrik yakınlık sensörü

Durumu: yeni, Üretim yılı: 2026, Durum: yeni Üretim yılı: 2026 Stok numarası: 070155 Teslimat süresi: hemen, ön satış mümkündür Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 6900 € Leasing oranı: 133,17 € Stokta: 1 Rulo ağırlığı: 500 kg Maks. dış rulo çapı: 1200 mm Min. iç rulo çapı: 400 mm Maks. iç rulo çapı: 550 mm Maks. rulo genişliği: 300 mm Pnömatik baskı kolu ile varyantta min. rulo genişliği: 80 mm Uzunluk: 1450 mm Genişlik: 1200 mm Yükseklik: 1640 mm Ağırlık: 260 kg Motorlu tahrik 4 pençeli mekanik ayarlanabilir rulo mili Açma hızı ile hızlanma ve yavaşlama süresi için hız kontrolü Sarkma kontrolü için SICK marka fotoelektrik yaklaşım sensörü Itedpfx Aowirmuslfef PNÖMATİK BASKI KOLU

Durumu: yeni, Durumu: yeni Teslim süresi: siparişi takiben yaklaşık 12 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 13.760 € Leasing oranı: 264,19 € Sac kalınlığı - yapı çeliği: 0,4 - 2 mm Maks. sac genişliği: 400 mm Maks. kesit: 300 mm² Itodpfx Aoynncnolfsf Besleme merdane çapı: 63 mm Besleme hızı: 150 m/dk Besleme ivmesi: 10 m/s² FESTO pnömatik sistem SIEMENS servo tahrik ve kontrol SIEMENS 7" renkli dokunmatik ekran 2 besleme silindiri OPSİYON: El çarkı ve Simlinx uzaktan bakım modülü: 4.290 €

Durumu: yeni, Durum: yeni Teslim süresi: siparişten itibaren yaklaşık 12 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 12.630 € Leasing taksiti: 242,5 € Sac kalınlığı – yapı çeliği: 0,4 - 2 mm Itodpfx Aeynncbjlfjf Maks. sac genişliği: 200 mm Maks. kesit: 300 mm² İlerletme silindiri çapı: 63 mm İlerleme hızı: 150 m/dk İlerleme ivmesi: 10 m/s² FESTO pnömatik sistem SIEMENS servo tahrik ve kontrol SIEMENS 7" renkli dokunmatik ekran 2 ilerletme silindiri OPSİYON: El çarkı ve Simlinx uzaktan bakım modülü € 4.290,--

Durumu: yeni, Durumu: yeni Teslim süresi: siparişten itibaren yaklaşık 12 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 12.150 € Leasing oranı: 233,28 € Sac kalınlığı - yapı çeliği: 0,4 - 2 mm Maks. sac genişliği: 100 mm Maks. kesit: 200 mm² Itjdpfx Aowkvm Ijlfof Besleme silindiri çapı: 63 mm Besleme hızı: 150 m/dak Besleme ivmesi: 10 m/sn² FESTO pnömatik sistem SIEMENS servo tahrik ve kontrol 7" renkli dokunmatik ekran SIEMENS 2 besleme silindiri OPSİYONEL: El çarkı ve Simlinx uzaktan bakım modülü: 4.290 €

Durumu: yeni, Durum: yeni Itodpewv H Awofx Alfjf Teslim süresi: siparişten itibaren yaklaşık 10 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 10.900 € Kiralama oranı: 209,28 € Sargı ağırlığı: 1.250 kg Maks. sargı dış çapı: 1.300 mm Min. sargı iç çapı: 450 - 550 mm Maks. sargı genişliği: 400 mm Pnömatik baskı kolu olan varyantta min. sargı genişliği: 80 mm Motorlu tahrik 4 çeneli mekanik ayarlanabilir sargı mili Açma hızı, ivmelenme ve yavaşlama süresi için hız kontrolü Sarkma kontrolü için SICK fotoelektrik algılayıcı PNÖMATİK BASKI KOLU İLE

Durumu: yeni, Durumu: yeni Teslim süresi: siparişten itibaren yaklaşık 12 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 12.100 € Leasing oranı: 232,32 € Rulo ağırlığı: 2.500 kg Maks. rulo dış çapı: 1.300 mm Min. rulo iç çapı: 450 mm Maks. rulo iç çapı: 550 mm Maks. rulo genişliği: 600 mm Isdpfx Aljwirqaofetf Min. rulo genişliği: 50 mm Pnömatik baskı kolu olan versiyonda min. rulo genişliği: 80 mm Motorlu tahrik 4 çeneli, mekanik ayarlanabilir rulo mili Açma hızı ile hızlanma ve yavaşlama süresi için hız ayarı Sarkma kontrolü için SICK marka fotoelektrik yaklaşım sensörü Alternatif: Pnömatik baskı kollu versiyon (CMC P3 2500 600 M D1300): 14.800 €

Durumu: yeni, Durumu: yeni Teslim süresi: siparişten itibaren yaklaşık 12 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 19.100 € Kiralama oranı: 366,72 € Rulo ağırlığı: 4.000 kg Maks. rulo dış çapı: 1.300 mm Min. rulo iç çapı: 450 - 550 mm Maks. rulo genişliği: 600 mm Itsdpfx Alswirz Eefef Min. rulo genişliği: 50 mm Pnömatik baskı kolu seçeneğinde minimum rulo genişliği: 80 mm Motorlu tahrik 4 çeneli mekanik ayarlanabilir rulo mili Açma hızı ile hızlanma ve yavaşlama süresi için hız kontrolü Salınım kontrolü için SICK fotoelektrik yakınlık sensörü Alternatif: Pnömatik baskı kolu opsiyonlu model (CMC P3 4000 600 M D1300) 21.800 €

Durumu: yeni, Üretim yılı: 2024, Durum: yeni Üretim yılı: 2024 Stok numarası: 7314 Teslim süresi: hemen, ara satışa tabidir Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 14.800 € Leasing oranı: 284,16 € Stokta: 1 Rulo ağırlığı: 2.500 kg Maks. rulo dış çapı: 1.300 mm Min. rulo iç çapı: 450 mm Maks. rulo iç çapı: 550 mm Maks. rulo genişliği: 600 mm Pnömatik baskı kolu ile minimum rulo genişliği: 80 mm Uzunluk: 1.600 mm Genişlik: 1.550 mm Yükseklik: 2.000 mm Ağırlık: 580 kg Itjdowirrkepfx Alfef Motorlu tahrik 4 ayaklı mekanik ayarlanabilir rulo mili Açma hızı ve hızlanma/yavaşlama süresi için hız kontrolü Gevşeklik kontrolü için SICK fotoelektrik yakınlık sensörü Pnömatik baskı kolu

Durumu: yeni, Durumu: yeni Teslim süresi: siparişi takiben yaklaşık 12 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 8.200 € Leasing oranı: 158,26 € Bobin ağırlığı: 1.250 kg Maks. bobin dış çapı: 1.300 mm Isdpfxswirp Ae Alfetf Min. bobin iç çapı: 450–550 mm Maks. bobin genişliği: 400 mm Min. bobin genişliği: 50 mm Pnömatik baskı kolu olan versiyonda min. bobin genişliği: 80 mm Motorlu tahrik 4 çeneli mekanik ayarlanabilir bobin mili Açma hızı ve hızlanma/yavaşlama süresi için hız kontrolü Sarkmayı kontrol için SICK marka fotoelektrik yakınlık sensörü Alternatif: Pnömatik baskı kollu versiyon (CMC P3 1250 400 M D1300) 10.900 €

Durumu: yeni, Durum: yeni Teslim süresi siparişten itibaren yaklaşık 12 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 11.800 € Leasing taksiti: 226,56 € Rulo ağırlığı: 2.500 kg Maksimum dış rulo çapı: 1.300 mm Minimum iç rulo çapı: 450 - 550 mm Maksimum rulo genişliği: 400 mm Minimum rulo genişliği: 50 mm Pnömatik baskı kolu olan varyantta minimum rulo genişliği: 80 mm Motorlu tahrik 4 çeneli mekanik ayarlanabilir rulo mili Açma hızı, hızlanma ve yavaşlama süresi için hız kontrolü Sarkma kontrolü için SICK marka fotoelektrik yakınlık sensörü Alternatif: Itodpswirp Nofx Alfsf Pnömatik baskı kollu varyant (CMC P3 2500 400 M D1300) 14.500 €

Durumu: yeni, Üretim yılı: 2025, Condition: New Year of manufacture: 2025 Stock number: 090132 Delivery time: Immediate, subject to prior sale Iodpjwiqyyofx Alfetf Country of origin: Turkey Price: €47,500 Leasing rate: €798.38 In stock: 1 Special price: €41,800 Cutting length: 3,100 mm Max. sheet thickness – mild steel: 6 mm Max. sheet thickness – stainless steel: 4 mm Throat depth (side frame): 50 mm Strokes per minute: 15 1/min Cutting angle: 1.5° Number of hold-downs: 16 Hold-down pressure: 14 t Backgauge travel: 1,000 mm Backgauge speed: 200 mm/s Motor power: 15 kW Oil tank: 200 l Support arms: 2 pcs. Table height: 865 mm Table width: 500 mm Table length: 3,515 mm Length: 4,110 mm Width: 2,200 mm Overall width with support arm and rear safety guard: 3,700 mm Height: 2,100 mm Weight: 7,300 kg Swing-beam design NC pre-selection control D-Touch 7 with touch screen for backgauge, cutting length, piece counter, USB port Motorised backgauge up to 1,000 mm with ball screw, foldable Clear operator panel mounted on swivelling arm Hydraulic hold-downs positioned close to the cutting edge Foot switch Central manual blade gap adjustment Cutting line illumination Wide support table with ball transfers Piece counter Single-stroke and continuous stroke modes Foldable finger guard 1,000 mm 1 side stop 1,500 mm with scale, T-slot, and cam lock 2 sheet support arms 1,000 mm with T-slot Easy blade change and regrinding Adjustable cutting length for optimum processing Lower blade with 4 cutting edges (reversible) Upper blade with 2 cutting edges (reversible) Oil filling Safety light barriers at rear of machine Qualified customer service Operating manual in GERMAN and ENGLISH Equipped according to CE regulations WE HAVE MORE THAN 850 REFERENCES!

Durumu: yeni, Durum: yeni Teslim süresi: siparişten itibaren yaklaşık 3-6 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 79.900 € Leasing oranı: 1.510,11 € Presleme kuvveti: 130 ton Tabla uzunluğu: 1000 mm Tabla genişliği: 640 mm Tabladaki geçiş deliği: 210 mm Strok: 5 - 110 mm Strok sayısı: 60 1/dk Koç: 630x400 mm Koç ayarı: 90 mm Boğaz mesafesi: 330 mm Motor: 11 kW Uzunluk: 2200 mm Genişlik: 1372 mm Yükseklik: 3000 mm Ağırlık: 8200 kg 8 katmanlı koç kılavuzu Iodpfoynnbqjx Alfjtf Ön güvenlik ışık perdesi ile Manuel koç ayarı Mekanik aşırı yük koruması Otomatik yağlama CE yönetmeliklerine uygun donanım KULLANMA KILAVUZU ALMANCA ve İNGİLİZCE olarak

Durumu: yeni, Condition: New Delivery time: approx. 12 - 14 weeks after order Country of origin: Turkey Price: €98,600 Leasing rate: €1,863.54 Bending length: 3,100 mm Itedpeynm Hfefx Alfsf Max. bending capacity – mild steel: 16 mm Max. sheet thickness without prebending at D=5x top roller: 16 mm Max. sheet thickness without prebending at D=3x top roller: 13 mm Max. sheet thickness without prebending at D=1.5x top roller: 16 mm Max. sheet thickness with prebending at D=5x top roller: 14 mm Max. sheet thickness with prebending at D=1.5x top roller: 12 mm Top roller diameter: 300 mm Bottom roller diameter: 300 mm Side roller diameter: 240 mm Max. opening: 50 mm Working height: 1,140 mm Motor power: 18.5 kW Length: 5,310 mm Width: 1,660 mm Height: 1,140 mm Weight: 11,100 kg 4 rollers PLC Fully hydraulic drive of top and bottom rollers (from 30 mm bending capacity on all four rollers) via planetary gearbox Hydraulic adjustment of the side rollers with electronic synchronization Hydraulic adjustment of the bottom roller with mechanical synchronization Adjustable clamping pressure Variable rolling speed Hardened rollers Conical bending device Hydraulic drop-end Mobile control console Overload protection Operating manual in GERMAN and ENGLISH Equipment according to CE regulations OPTIONS: Top and side sheet supports NC control IMPORTANT POINTS FOR CONICAL BENDING: Maximum sheet thickness is 50% of the nominal capacity The cone length may not exceed 30% or must exceed 60% of the roller length Hardened rollers are recommended

Durumu: yeni, Durum: yeni Teslim süresi: siparişten itibaren yaklaşık 12 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 35.400 € Leasing taksiti: 676,14 € Bükme uzunluğu: 3030 mm Max. bükme kapasitesi – inşaat çeliği: 6 mm Max. sac kalınlığı (ön bükmesiz) – inşaat çeliği: 6 mm Max. sac kalınlığı (ön bükmeli) – inşaat çeliği: 4 mm Üst merdanenin çapı: 220 mm Motor gücü: 5,5 kW Uzunluk: 4750 mm Genişlik: 1200 mm Yükseklik: 1150 mm Ağırlık: 4920 kg 3 merdane Asimetrik merdane dizilimi – ön bükmeli 2 tahrikli merdane Yanal ve sıkıştırma merdanesinin motorlu ayarı Yanal ve sıkıştırma merdanesinin konumu için dijital gösterge Öne doğru açılabilir üst merdane İleri/geri hareket Sertleştirilmiş merdaneler Taşınabilir kontrol paneli KULLANIM KILAVUZU ALMANCA veya İNGİLİZCE Itsdpfjynm E Uex Alfof (Sembolik fotoğraf)

Durumu: yeni, Durum: yeni Teslim süresi: siparişten itibaren yaklaşık 12 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 27.800 € Leasing taksiti: 530,98 € Bükme uzunluğu: 3030 mm Maks. bükme kapasitesi - yapı çeliği: 4 mm Maks. sac kalınlığı (ön bükmesiz) - yapı çeliği: 4 mm Maks. sac kalınlığı (ön bükmeli) - yapı çeliği: 2 mm Üst merdane çapı: 180 mm Motor gücü: 4 kW Uzunluk: 4600 mm Genişlik: 1120 mm Yükseklik: 1020 mm Ağırlık: 4250 kg Itedpfoynm Ezjx Alfsf 3 merdane Asimetrik merdane dizilimi - ön bükme ile 2 tahrikli merdane Yan ve sıkıştırma merdanesinin motorlu ayarı Yan ve sıkıştırma merdanesi konumu için dijital gösterge Öne doğru açılır üst merdane İleri/geri çalışma Sertleştirilmiş merdaneler Hareketli kontrol paneli ALMANCA veya İNGİLİZCE kullanım kılavuzu (Sembolik fotoğraf)

Durumu: yeni, Condition: new Delivery time: approx. 10 weeks from order Country of origin: Turkey Price: €51,600 Leasing rate: €975.24 Cutting length: 3,080 mm Max. sheet thickness – mild steel: 6 mm Max. sheet thickness – stainless steel: 4 mm Throat depth at side frame: 350 mm Strokes per minute: 20 Shearing angle: 0.5 – 2° Number of hold-downs: 16 Hold-down pressure: 20 tons Backgauge: 1,000 mm Backgauge speed: 200 mm/s Motor power: 11 kW Oil tank: 125 l Support arms: 3 pcs. Table height: 820 mm Isdpfx Aowirwtelfjtf Table width: 494 mm Table length: 3,280 mm Length: 4,100 mm Width: 2,050 mm Overall width incl. support arm & rear safety guard: 3,650 mm Height: 1,950 mm Weight: 7,980 kg Slider construction CNC touchscreen control D-touch 7 for backgauge, shearing angle, blade gap, cutting length, piece count USB port Cutting line illumination Foldable ball screw spindle for backgauge Balls in the table Foldable finger guard, 1,000 mm Side gauge with T-slots, flip stop and scale 3 support arms with T-slots Oil filling Light barriers at the rear of the machine Operating manual in GERMAN and ENGLISH

Durumu: kullanılmış, Üretim yılı: 2021, Condition: Used Year of manufacture: 2021 Stock number: 90004 Delivery time: Prompt, subject to prior sale Country of origin: Turkey Price: €22,600 Stock: 1 Cutting length: 3100 mm Max. sheet thickness (mild steel): 4 mm Itsdpfx Aswiqqxelfsf Strokes per minute: 42 Cutting angle: 1.5° Backgauge: 750 mm Motor power: 7.5 kW Support arms: 2 pcs. Table height: 800 mm Table width: 450 mm Length: 3700 mm Width: 2300 mm Height: 1350 mm Weight: 3730 kg Motorized backgauge with ball screw and DT5 preselection control Hold-down devices with rubber pads Side stop with T-slot 2 sheet support arms Balls in table Measuring tape Swing-up stop Light barriers at the rear side of the machine Cutting line illumination Operating manual in GERMAN