Kullanılmış Lvd Impuls 6020 satın al (85)

Durumu: yenilenmiş (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Üretim yılı: 1997, maks. sac kalınlığı çelik: 16 mm, kesme uzunluğu (maks.): 4.000 mm, HİDROLİK MAKAS LVD MVSB 40/16 Seri numarası 24159 Yom 1997 TEKNİK ÖZELLİKLER Maks. sac kalınlığı St45 16 mm Kesme uzunluğu 4050 mm Dikmeler arası mesafe 4250 mm Menzil arka göstergesi 1000mm Min. kesme açısı 0,5 ° Maks. kesme açısı 2.0 ° Min. vuruş sayısı/dak. 7 Maks. strok sayısı/dak 26 Min. bıçak boşluğu 0,5 mm Maks. bıçak boşluğu 1,6 mm Motor gücü 22 kW Yaklaşık ağırlık 20500 Kg GxYxY 4800x2170x2750mm Aksesuarlar dahildir; Go-to kontrolör ile 1000mm arka dayamanın elektriksel ayarı bıçak boşluğu ve kesme açısı ayarlanabilir. 1 x Ön destek 1500mm, biri 90° kare kollu ön destekli Nsdpfouipu Ejx Abljwn 1 x 1500 mm ön destek Ayak pedalı

Durumu: işlem için hazır (kullanılmış), Üretim yılı: 1978, Hemen lokasyondan temin edilebilir: Hidrolik giyotin makas LVD Tip MVS 62/4 1978 yılında inşa edildi Kesme uzunluğu 6200 mm Malzeme kalınlığı 4,0 mm Nedpfx Absxqbnhjlewn Dijital arka dayama 750 mm Sürücü 12,5 kW Ağırlık 7500 kg 5.500 Euro'nun üstünde bir fiyata. KDV konumdan

Üretim yılı: 2005, çalışma saatleri: 60.000 h, Durumu: işlem için hazır (kullanılmış), Ana Tahrik Nedpfxsw Rg S Hj Ablewn Eksen sayısı: 4 Ek Donanımlar Hidrolik mengene Easy Form açı ölçüm sistemi Alet gerektirmez Bu 4 eksenli LVD PPEB 220/40 abkant pres, 2005 yılında üretilmiştir. Gelişmiş hassasiyet için hidrolik mengene ve Easy Form açı ölçüm sistemi ile donatılmıştır. Metal şekillendirme kapasitesini artırmak isteyenler için idealdir. Makine hakkında daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçin. Uygulama Türleri Bükme

Üretim yılı: 2000, Durumu: mükemmel (kullanılmış), LVD Delta 1250, birçok aletle birlikte mükemmel durumda. X Y - 2500 x 1250, artı yeniden konumlandırma Nwjdporgqrnefx Abljn 2 x İndeksleme kafası

Durumu: yenilenmiş (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Üretim yılı: 1986, makine/araç numarası: 8603535, çalışma genişliği: 3.100 mm, kesme açısı (min.): 1,5 °, kesme açısı (maks.): 5 °, sac kalınlığı (maks.): 20 mm, alüminyum sac kalınlığı (maks.): 30 mm, pirinç sac kalınlığı (maks.): 25 mm, bakır sac kalınlığı (maks.): 25 mm, arka dayama: 1.000 mm, güç: 30 kW (40,79 bg), toplam ağırlık: 19.600 kg, toplam uzunluk: 15.000 mm, toplam genişlik: 40.000 mm, toplam yükseklik: 25.000 mm, son revizyon yılı: 2023, kesme uzunluğu (maks.): 3.100 mm, LVD Jelsingrad giyotin makas. 2 yıl önce tamamen revize edilmiştir. Mükemmel durumda. 1,5 derece açıda 3100 mm uzunlukta 16 mm kesme kalınlığı. 3 derece açıda 2500 mm uzunlukta 20 mm kesme kalınlığı. Nwjdpforgn Ekjx Ablsn

Durumu: kullanılmış, Üretim yılı: 1980, Baskı 50 t Bükme uzunluğu 2500 mm Ayaklar arası mesafe 2050 mm Masa genişliği 140 mm Masa yüksekliği 750 mm Toplam güç ihtiyacı 8 kW Makine ağırlığı yaklaşık 4,5 t Yer ihtiyacı yaklaşık 3 x 1,2 x 2,6 m Donanım: - Manuel arka dayama Njdpfxsxddqxs Ablown - Üst ve alt takım - Çift el ile kontrol / ayak pedalı

Durumu: yeni gibi (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, kontrol tipi: CNC kontrolü, LVD BENDER 3000 X 110 CYBELEC CNC 3 EKSEN MOTORLU KAYIT KULLANILMIŞ MAKİNE Nwodpsxf H Rqsfx Abljn DAHİLİ KOD: SVR 249

Durumu: iyi (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, LVD Sac Kesme Makinesi MV 31/3.5 – 3100 × 3,5 mm – Giyotin Makas Üretici: LVD Company, Gullegem (Belçika) Model: MV 31/3.5 Nsdpsxmvl Tofx Abljwn Maksimum kesme uzunluğu: 3100 mm Maksimum sac kalınlığı (çelik): 3,5 mm Tahrik: hidrolik Arka dayama: elektrikli 750 mm Makine ağırlığı: yaklaşık 4000 kg Boyutlar: yaklaşık 4000 × 1800 × 1600 mm LVD giyotin makas, model MV 31/3.5, 3.100 mm genişliğe kadar ve 3,5 mm kalınlığa kadar çelik sacların kesimi için uygundur.

Durumu: kullanılmış, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Üretim yılı: 1991, Donanım: dokümantasyon / kılavuz, LVD Hidrolik Makaslar Tip HSL40/12.7 Yıl 12: 1991 Nwsdjwp Rxcspfx Ablon 4 mm x 12 mm

Durumu: işlem için hazır (kullanılmış), toplam yükseklik: 4.900 mm, toplam genişlik: 5.900 mm, toplam uzunluk: 8.500 mm, geçiş genişliği: 3.900 mm, güç: 11 kW (14,96 bg), boş ağırlık: 85.000 kg, yük kapasitesi: 400.000 kg, 400 ton portal straightening press. Designed for straightening axles, cast steel products, rolled products, open-die forgings, flat steel, as well as for pressing in and out bearings, bushings, shrink rings, etc. Features 14 individual counter-pressure cylinders in the table – 3 tons capacity per cylinder – 100 mm stroke per cylinder – Pressure: 300 kg/cm² – Clearance between uprights: 3990 mm. Working speed (at max pressure): 2 mm/sec. Return speed: 50 mm/sec. Closing speed: 30 mm/sec. Max ram adjustment: 1550 mm. Drawing speed: 30 mm/sec. Working speed: 2 mm/sec. Returning speed: 50 mm/sec. Max distance between table and ram: 1550 mm. Table dimensions: 7000 x 3200 mm. Nsdpfoxcqkpsx Ablown

Durumu: iyi (kullanılmış), Üretim yılı: 1992, makine/araç numarası: 20106, Teklif 25100 Teknik veriler: - Basınç kapasitesi 200 t - Çalışma genişliği 3050 mm - Dikmeler arasındaki geçiş 2550 mm - Masa genişliği 180 mm - Projeksiyon 250 mm - Montaj yüksekliği 400 mm - Besleme hızı 80 mm/sn. - Çalışma hızı 6,7 mm/sn. - Geri çekme hızı 67 mm/sn. Nwsdpfswbgizsx Abljn - Koç stroğu 150 mm - Sabit durdurucuların ayar aralığı 120 mm - Sürücü 400 V 14,5 kW - Yaklaşık alan gereksinimi Genişlik 3800 x Yükseklik 2980 x Derinlik 1700 mm - Yaklaşık ağırlık 11500 kilo - ile: - 2 durdurma parmağı olan arka durdurma - Geyik ayağı aleti - 4 yollu üniversal kalıp - Çift el kontrol paneli, ayak pedalı,

Durumu: kullanılmış, Üretim yılı: 1980, Baskı 50 t Bükme uzunluğu 2500 mm Nwjdpfoxc Nwzox Ablen Gövde arası mesafe 2050 mm Boğaz derinliği 200 mm Tabla genişliği 140 mm Tabla yüksekliği 750 mm Tabla - üst kalıp arasındaki mesafe 300 mm Kama stroku - maks. 100 mm Kapanma hızı 9 - 160 mm/sn Geri dönüş hızı 55 mm/sn Elektrik voltajı 380 V / 50 Hz Motor gücü 4,1 kW Toplam güç ihtiyacı 5 kW Makine ağırlığı yaklaşık 3,5 t Alan ihtiyacı yaklaşık 3 x 1,2 x 2,6 m Donanım: - Manuel arka dayama - Bölünmüş üst bıçak, 2000 mm uzunluğunda alt takım, - Çift el ile kontrol / ayak pedalı

Durumu: iyi (kullanılmış), Üretim yılı: 2007, Kullanılmış 3 metrelik LVD abkant pres Tip: PPEB 135 30 Kapasite: 3100 x 135 ton Nwsdpfxewz I Ras Ablsn Cadman CNC kontrol Y1, Y2, X, X1, R, Z1 ve Z2 CNC bombaj Açı ölçüm sistemi (bağlı değil) Wila hidrolik üst ve alt sıkıştırma

Durumu: kullanılmış, Üretim yılı: 2001, Baskı gücü 135 t Bükme uzunluğu 4050 mm Gövde açıklığı 3150 mm Montaj yüksekliği 310 mm Baskı pistonu stroku 130 mm Boğaz derinliği 200 mm Yaklaşma hızı 100 mm/sn Çalışma hızı 8,0 mm/sn Geri çekilme hızı 65,0 mm/sn Tabla genişliği 180 mm Tabla yüksekliği 900 mm Nwjdpfx Asxaa A Ajblon Kontrol ünitesi ELGO P8822 Çalışma basıncı 220 bar Toplam elektrik ihtiyacı 8,5 kW Ağırlık 8700 kg Ölçüler U-G-Y 4500 x 1700 x 2640 mm bakım atölyesinden bakımlı durumda (!!) - kontrol edilmiş durumda - makine videosu - ?v=9kFvkLU3gQA Donanım: - basit NC elektro-hidrolik abkant pres - ELGO dijital kontrol ünitesi - model "P8822" * Arka dayama pozisyonlama (X ekseni) * Derinlik ayarı pozisyonlama (Y1+Y2 ekseni) * sağ ön döner kumanda paneli - elektro-motorlu arka dayama (X ekseni) * dijital ELGO pozisyon göstergeli * 2x manuel ayarlanabilir dayama parmakları (R+Z ekseni) - WILA manuel tabla bombesi, analog gerçek değer göstergesi ile - bölünmüş Rehfuß üst takım: - 1x döner universal matris bloğu, ölçü 90,0 x 90,0 mm * V-açılıklar: 8,0 / 10,0 / 15,0 / 25,0 / 40,0 / 55,0 mm - 1x serbest hareketli çift el/ayak pedalı ile kullanım - 2x ön destek kolu - makinenin yanında ve arkasında koruma tertibatı (kapılı) - kullanım kılavuzu + elektrik şeması (FR) * Makine linki: ?machineno=1008-9308370

Durumu: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 2000, çalışma genişliği: 4.000 mm, direkler arası mesafe: 3.150 mm, masa yüksekliği: 970 mm, giriş voltajı: 400 V, presleme kuvveti: 1.700 t, yan destekler arasındaki mesafe: 3.150 mm, giriş akımı türü: trifaze, çalışma uzunluğu: 4.000 mm, çalışma aralığı: 4.000 mm, Teknik özellikler Kuvvet 1700kN Çalışma uzunluğu 4000mm Dikmeler arası mesafe 3150mm Strok 200mm Tablo – kıza mesafesi 400mm Boşluk 400mm Tabla genişliği 150mm Yaklaşma hızı 100mm/s Çalışma hızı 12mm/s Geri dönüş hızı 130mm/s Nwsdpevtz T Hjfx Abljn Ağırlık 13000 kg Motor 22kW

Durumu: işlem için hazır (kullanılmış), güç: 67,051 kW (91,16 bg), boş ağırlık: 40.000 kg, toplam uzunluk: 2.500 mm, toplam genişlik: 3.300 mm, toplam yükseklik: 4.870 mm, yük kapasitesi: 500.000 kg, Cap: 500 ton Ramdia: 430 mm Maksimum açık: 1240 mm Strok: 680 mm Boğaz derinliği - ram merkezi: 800 mm Nwjdpfx Aoxb E Hpjblen Maksimum ram ayarı: 680 mm Çekme hızı: 25 mm/sn Tabla - ram arasındaki mesafe: 1240 mm Tabla alanı: 2500 x 1250 mm Ram alanı (U x D): 1050 x 620 mm

Durumu: işlem için hazır (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Üretim yılı: 2006, çalışma saatleri: 83.700 h, makine/araç numarası: 0126427-027, Donanım: Tip plakası mevcut, LVD STRIPPIT GLOBAL 30 1225 Taret Pres Makine çok iyi teknik durumda, Alsanit'te kullanılmıştır. Düzenli olarak yalnızca üreticinin servisi tarafından bakımı yapılır. Serviste kullanılan servis parçaları - yalnızca yeni ve orijinal. Taret pres sürekli üretimde kullanılmaktadır. İlgileniyorsanız, teklif edilen makinenin teknik durumunu ve teknolojik yeteneklerini teyit etmek için randevu almanızı öneririz. Taret presinin çalışmasını gösteren bir video sağlamak mümkündür, lütfen paylaşım talebiyle bir talep gönderin. Genel veriler: Yer: Alsanit Sp. z o.o., ul. Wieleńska2, 64-980 Trzcianka, Polonya İl: Wielkopolskie Taret presinin üretim yılı: 2006 Makinenin satın alma ve kurulum tarihi: Haziran 2019 Makine kilometresi: 83700rh Maksimum presleme kuvveti: 300 kN (30 ton) Maksimum sac kalınlığı: 6,4 mm Taret sistemi tipi: Kalın Taret Kontrol ünitesi: CNC :GE FANUC 180 IP X ekseninde maksimum hareket: 2.576 mm Y ekseninde maksimum hareket: 1.337 mm Maksimum masa yükü (eşit): 145,6 kg Eş zamanlı hızlar: 110 m/dak Dakikadaki strok sayısı (kalıp fi 25 mm); ±2% 400 dak-1 Dakika başına vuruş sayısı ("kemirme" fonksiyonu - 2 mm): 1000 dak-1 Dakika başına vuruş sayısı (işaretleme/0,5 mm): 1700 dak-1 X ekseninde maksimum ilerleme hızı (hız): 83 m/dak Y ekseninde maksimum ilerleme hızı (hız): 73 m/dak Taretteki takım soketi (istasyon) sayısı: 30 adet İstasyon A – maks. çap 12,7 mm: 8 adet İstasyon B – maks. çap 31,7 mm: 16 adet İstasyon C – maks. çap 50,8 mm: 2 adet İstasyon D – maks. çap 88,9 mm: 4 adet Revolverdeki indeksli (döner) istasyon sayısı: 4 adet (D istasyonları) Nwodpfx Aswptdusblsn Not: Her D istasyonuna bir çok amaçlı alet yerleştirilebilir (1 çok amaçlı alet 3 ila 8 alete sahiptir), bu da alet sayısını 12'den 32'ye çıkarır. Makine yüksekliği: 2.325 mm Makine uzunluğu: 5.584 mm Makine genişliği: 5.160 mm Makine ağırlığı: 13.750 kg Çalışma sacı boyutu: 1.250 x 2.500 mm Sac metal kelepçelerinin sayısı (tek tek programlanabilir): 3 adet. Kesilen parçalar için eğimli çalışma oluğu: 450 x 500 mm Elektrik güç kaynağı 380/415 Volt, 35,5 kVA, 63 A, kablo kesiti (3+1)x16 mm2 Ek ekipman: Atık konveyörü; Fırça masası LVD Strippit Global 30 delme makinesinde 4 adet programlanabilir döner istasyon (boyut D) bulunur. Her istasyon, otomatik dönüşlü çok amaçlı alet başlığı ile donatılabilir. Bir servo tahrik ve CNC kontrolü kullanılarak - hem döner istasyonlar hem de tüm taret, 0,01 derecelik bir hassasiyetle çift yönlü dönüş olanağına sahiptir. LVD Strippit Global 30 delme makinesinin Auto Index döner istasyonları, doğrudan istasyonun üzerinde bulunan ve taret mekanizmasının bir parçasını oluşturan doğrudan tahrik prensibiyle çalışır. 88,9 mm çapındaki döner istasyonlara, çok amaçlı alet tutucu takılabilir, böylece makinenin yetenekleri ve alet sayısı artırılabilir. Çok amaçlı alet tutucular, sırasıyla 12,7 mm veya 31,7 mm çapında 3 veya 8 zımba ve kalıbın takılmasına olanak tanır. KDV faturası düzenliyoruz Verilen fiyat net fiyattır!

Durumu: kullanılmış, Üretim yılı: 2016, LVD Electra FL3015 3KW Fiber Lazer Kesim Makinesi. Seri No: 36445 (2016) Kapasite: 3000mm x 1500mm, Rofin FL030 Fiber Lazer Kaynağı. Seri No: 987 (2015) Thermotec Chiller Ünitesi, Donaldson Torit DCE DFPro-4SPK, Emme Sistemi, Giriş/Çıkış Shuttle Tablası, Işık Bariyerleri. Menşei: Belçika Nwedsxnl Eljpfx Abljn Açık artırma öncesi teklifler değerlendirilecektir. Lütfen Dikkat: Bu lotlar Hertfordshire, Birleşik Krallık'ta bulunmaktadır. Maalesef, sahada yükleme tesisi yoktur, demontaj ve yükleme alıcıya aittir. Tüm/Araç gereçler sadece özellikle belirtildiği şekilde sunulmaktadır.

Durumu: kullanılmış, toplam uzunluk: 3.000 mm, toplam genişlik: 2.400 mm, toplam yükseklik: 2.300 mm, Ağırlık: 7.000 kg Fiyat: Talep üzerine - Dokümantasyon mevcut: Hayır - Model: Hidrolik Nodpowmq Ilefx Ablswn - Maks. çalışma genişliği: 2500 mm - Arka dayama: 1 - Maks. sac kalınlığı: 6 mm - Kontrol: Konvansiyonel - Taşıma ölçüleri: 3000 mm x 2400 mm x 2300 mm (u x g x y) - Taşıma ağırlığı [kg]: 7000 kg - Taşıma paketleri [ad.]: 1 Finansal Bilgiler KDV: Belirtilen fiyat KDV hariçtir KDV/farklı KDV uygulaması: KDV, işletmeler için indirilebilir Teslimat ve takas, endüstri alanındaki tüm ürünler için her zaman mümkündür Lukas van Rossum

Durumu: kullanılmış, Üretim yılı: 1994, Sheet width: 3100 mm Sheet thickness: 6.35 mm Sheet thickness (stainless steel): 4.00 mm Cutting angle: 0.5 - 3.0° Blade gap adjustment: 0.05 - 0.8 mm Strokes per minute: 12 - 50 spm Nwjdpfoxaap Njx Ablsn Backgauge - adjustable: 5.0 - 750 mm Oil capacity: 120 l Motor power: 7.5 kW Weight: 6400 kg Dimensions (L x W x H): 4045 x 1783 x 1750 mm Good condition (!!) According to previous owner, very few operating hours From a maintenance workshop Equipment: - Heavy-duty electro-hydraulic guillotine shear * Design: Link-arm guided - LVD control panel centralized at the front of the machine - Electro-hydraulic cutting angle adjustment - Manual blade gap adjustment * Front adjustment via handwheel * Includes analog value display - Electro-motorized backgauge, with ball screw spindles * Infinitely adjustable range * Analog position display * Rapid traverse mode possible - Ball rollers + recessed grips in the support table - Front finger guard - 1x portable foot switch - 2x emergency stop buttons (front) - Original operating manual *Special accessories included:* - LVD movable sheet support device for thin sheet cutting - 1x LVD extra-long side stop ... 3,000 mm ... with support leg - 1x used set of LVD replacement blades

Durumu: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 2001, Çok iyi teknik durumda satılık LVD PPEB 80/25. Güç altında, her zaman incelenebilir Nwsdpfx Aberx S Hnslon

Üretim yılı: 2012, çalışma saatleri: 11.000 h, Durumu: işlem için hazır (kullanılmış), Kontrol Ünitesi Marka: FANUC Model: Series 16i-LB Nsdpjw U E S Tsfx Ablewn Bu LVD Orion 4KW, 2012 yılında üretilmiştir. Fanuc Series 16iLB kontrol ünitesi ve FANUC Laser C400i-B kaynağı ile donatılmış olup, güvenilir bir çalışma sunar. 11.000 çalışma saati ve 1500 x 3000 mm sac kapasitesi vardır; yükleme & boşaltma istasyonu dahil edilmiştir. Bakımları düzenli olarak üretici tarafından yapılmıştır. Bu makine hakkında daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçin. Uygulama Türleri Kesme

Durumu: yenilenmiş (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Üretim yılı: 2004, Arka dayama 5 eksen (X-R-Z1-Z2-X1), elektromekanik WILA tabla bombesi, 135 ton pres gücü, bükme uzunluğu 3050 mm, tabla/kafa açıklığı 400 mm, silindir stroku 200 mm, boğaz derinliği 400 mm, tabla genişliği 120 mm. Yıl 10/2004. Nsdpfx Abjwz H Svslewn

Durumu: işlem için hazır (kullanılmış), HİDROLİK GİYOTİN MAKAS LVD MVCS 6200x13 Seri numarası: 6931 Üretim yılı: 1977 TEKNİK ÖZELLİKLER Maks. sac kalınlığı St45: 13 mm Kesme uzunluğu: 6200 mm Kolonlar arası mesafe: 6400 mm Boşluk: 300 mm Arka dayama aralığı: 1000 mm Nwodpjw Ungtofx Ablsn Min. kesme açısı: 0,5° Maks. kesme açısı: 2,5° Min. strok sayısı/dakika: 9 Maks. strok sayısı/dakika: 40 Min. bıçak ayarı: 0,5 mm Maks. bıçak ayarı: 1,3 mm Motor gücü: 40 HP Yaklaşık ağırlık: 35.000 kg Boy x En x Yükseklik: 7300 x 2500 x 3000 mm OPSİYONLAR; Elektriksel arka dayama ayarı 1000 mm Bıçak aralığı ve kesme açısı ayarlanabilir 1 x Ön sac dayama 10.000 mm, bir adet 90° köşe kollu ön dayama 6 x Ön sac dayama 1500 mm Ayak pedalı Manuel yatay ayarlanabilir arka dayama

Durumu: kullanılmış, Üretim yılı: 2008, Levha genişliği: 3100 mm Levha kalınlığı: 6,35 mm Paslanmaz çelikte levha kalınlığı: 4,00 mm Kesme açısı: 0,5 - 3,0° Kesme boşluğu ayarı: 0,05 - 0,8 mm Vuruş sayısı: 13-45 vuruş/dakika Arka dayama - ayarlanabilir: 10,0 - 750 mm Yağ kapasitesi: 120 lt Motor gücü: 10,0 kW Ağırlık: 5500 kg Boyutlar (U-G-Y): 4045 x 2200 x 1750 mm Bakım atölyesinden Çok iyi bakılmış / iyi durumda Çok az çalışma saatine sahip (!!) Güncel yeni fiyatı yaklaşık 45.000 Euro Njdpfx Aexaan Esblown Talep üzerine özel fiyat Donanım: - Sağlam elektro-hidrolik, kızaklı sac makası - LVD kumanda paneli makine önünde (solda) merkezi - Elektro-hidrolik kesme açısı ayarı * dijital mevcut değer göstergesi dahil - Manuel kesme boşluğu ayarı * önden el çarkı ile (solda) * analog değer göstergesi dahil - Elektro-motorlu arka dayama, bilyalı vida milleriyle * dijital mevcut pozisyon göstergesi dahil * hızlı ilerleme mümkündür - 1x uzun yan dayama, T-yuvası ve mm ölçeği ile - Top makaralar ve yerleştirme masasında tutma yuvaları - Ön parmak koruması - Arka sac rampası - Güvenlik donanımı – arkada - 1x serbest hareketli ayak pedalı - Orijinal kullanım kılavuzu (NL dilinde)