Kullanılmış Üç-Roll Plaka Bükme Makinası satın al (16.727)

Durumu: iyi (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Üretim yılı: 1980, 2500mm x 340 mm çapında üst rulo Silindir kapasitesi: 2500 x 23mm (üst rulo çapının 5 katı) Çelik kalınlığı kapasitesi: 2500 x 15 mm Üst kaldırma vinci ve yan desteklerle birlikte Kdsdpsyz Acwefx Alfok

Durumu: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 2004, Ref: 11090 . 2004 Heidelberg Plaka Bükme Makinesi Kodpfjy A Rn Dex Alfodk B1 formatında

Durumu: iyi (kullanılmış), Guillotine Shear HT 200 Capacity: 1.25 mm steel – aluminum and similar materials Cutting length: slightly over 2 m Back gauge Extendable front support Folding Machine KS – Capacity: 1 mm steel – more for aluminum: 1.5 mm Bending length: slightly over 2 m Foot-operated closing mechanism Optional: back gauge or beading device Kdedpoyknd Rjfx Alfsk Slip rolls and additional rails included Sale according to §25a German VAT Law (Differential Taxation) The machines are in good condition and ready for immediate use. Important! Optionally, you can find and purchase many other machines and accessories such as various rails, back gauges – everything related to sheet metal and steel processing such as folding machines, guillotine shears, drilling machines, slip rollers, slitting and profiling machines – as well as accessory parts (beading devices, slip rolls for guttering, rear stops, etc.), hand tools, and spare parts from numerous top manufacturers in our shop. Please feel free to ask any questions. You will receive an invoice according to §25a UStG; VAT is included in the price (differential taxation). Free loading available – Weight approx. 750 kg and 650 kg respectively. Inspection and test runs available upon telephone appointment and are encouraged. Payment in cash upon collection. Benefit from our experience and expertise – we are happy to advise you. Collection by the buyer (or a carrier commissioned by the buyer) should take place within 10 days after the end of the auction. Location: 97249 Eisingen, approx. 3 minutes from the A3 and A81 motorways. Item numbers: Folding Machine KS and HT 260107 260108

Üretim yılı: 1982, Durumu: işlem için hazır (kullanılmış), Plaka bükme G 30 Kedpfsnfu S Djx Alfodk maksimum kalınlık -30 mm maksimum uzunluk 3150 mm rool çapı 500 mm ana motor 37 kw

Durumu: yeni, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, FİYAT talep üzerine, Harika Fiyat! 4 Makaralı Sac Kıvırma Makinesi Çalışma şekli: hidrolik Sac kalınlığı: 30 mm (1,2 inç) Kdedpfxoyg Hcke Alfok Sac genişliği: Maksimum: 2.100 mm (47 inç), Minimum: 500 mm (20 inç) Büyük çaplar için 2 adet yan destek.

Durumu: yeni, Üretim yılı: 2026, Condition: new Kdsdpowiqm Tefx Alfek Year of manufacture: 2026 Stock number: 090180 Delivery: immediate, subject to prior sale Country of origin: Turkey Price: €8,300 Leasing rate: €160.19 In stock: 1 Shaft diameter: 50 mm Top roll diameter: 152 mm Bottom roll diameter: 162 mm Driven rolls: 3 Motor power: 1.1 kW Speed: 4.5 m/min Flat bar upright (section / min. diameter): 60x10 mm / 600 mm; 20x10 mm Flat bar flat (section / min. diameter): 100x15 mm / 600 mm; 50x15 mm Square bar (section / min. diameter): 35x35 mm / 600 mm; 15x15 mm Round bar (section / min. diameter): 35 mm / 600 mm; Ø20 mm Tube (section / min. diameter): 70x2 mm / 1200 mm; Ø25 mm Rectangular tube upright (section / min. diameter): 70x30x3 mm / 1500 mm; 30x30x3 mm Square tube (section / min. diameter): 50x50x3 mm / 1600 mm; 20x20x3 mm Angle bar, legs outside (section / min. diameter): 50x50x6 mm / 600 mm; 30x30x3 mm Angle bar, legs inside (section / min. diameter): 50x50x6 mm / 900 mm; 30x30x3 mm Length: 810 mm Width: 950 mm Height: 1500 mm Weight: 500 kg 3 driven rolls (brake motor) Hardened drive shafts Hydraulic adjustment of the top roll Hardened universal rolls Side guide rolls manually adjustable on one axis Suitable for horizontal and vertical operation Foot pedal for forward and reverse operation Machine and equipment in accordance with CE regulations Operating manual in GERMAN and ENGLISH WE HAVE MORE THAN 210 REFERENCES!

Durumu: işlem için hazır (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Üretim yılı: 2004, makine/araç numarası: 20440067, kontrol tipi: CNC kontrolü, otomasyon derecesi: otomatik, tahrik tipi: hidrolik, kontrolör üreticisi: SIEMENS, kontrolör modeli: DAVI GENIUS, silindir sayısı: 4, alt silindir çapı: 170 mm, üst silindir çapı: 200 mm, yan silindir çapı: 150 mm, merdane uzunluğu: 2.050 mm, çalışma genişliği: 2.000 mm, makara yüksekliği ayarı: 25 mm, çalışma yüksekliği: 700 mm, sac kalınlığı (maks.): 14 mm, maks. sac kalınlığı çelik: 10 mm, paslanmaz çelik sac kalınlığı (maks.): 10 mm, toplam ağırlık: 4.000 kg, toplam uzunluk: 3.700 mm, toplam genişlik: 1.050 mm, toplam yükseklik: 1.450 mm, güç: 4 kW (5,44 bg), giriş voltajı: 380.460 V, giriş frekansı: 50 Hz, dijital ekran sayısı: 4, Donanım: acil durdurma, dokümantasyon / kılavuz, konik bükme cihazı, sertleştirilmiş merdaneler, DAVI 4-Walzen-Rundbiegemaschine 2000 x 10 mm, Modell MCB2020 _CNC GENIUS -Baujahr 2004 Maschine im regelmäßigen Produktionseinsatz, funktionsfähig Technische Daten: Kdedpoyh Aqwjfx Alfjk -Arbeitsbreite: 2.000 mm -Max. Blechstärke (Rundbiegen): 10 mm -Max. Blechstärke (Vorbiegen): 8 mm Walzenlänge: 2.050 mm Oberwalze: 200 mm Durchmesser Anpresswalze: 180 mm Durchmesser Seitenwalzen: 150 mm Durchmesser Ausstattung: - Oberflächenhärtung aller vier Walzen - Hydraulische Kegelbiegvorrichtung mit gehärtetem Einsatz - Zentraler Antrieb der Mittelwalzen mit Getriebe und einzelnem Hydromotor - Kalibriersystem zum Nachrollen geschweißter Schalen (Rundung) - Elektrisches Steuerpult mit Joysticks, zentralisiert, mit Bildschirm-Anzeige CNC DAVI GENIUS - Hydraulisch öffnender Stirnseitenabwurf für das Entladen geschlossener Schalen - Stufenlose Drehzahlregelung für den Walzbetrieb - Sicherheitsausstattung mit Notausschalter CNC-Steuerung Davi Genius, programmierbar für automatischen Blechbiegvorgang Digitale Positionsanzeige aller vier Walzen auf dem Bildschirm Abmessungen: 3.700 x 1.050 x H 1.450 mm, Gewicht: 4 t Spannung: 380 / 415 / 440 / 480 V AC, 50 / 60 Hz Lieferumfang: Bedienungsanleitung, Wartungsanleitung und CNC-Anleitung im Lieferumfang der Maschine enthalten.

Durumu: iyi (kullanılmış), Plaka bükme makinesi, plansheibe bükme makinesi, profil bükme makinesi, bükme makinesi, köşe bükme makinesi, boru bükme makinesi, halka bükücü, halka şekillendirici Kjdpfefg Th Aex Alfedk - Plaka çapı: 1330 mm - Takılı disk çapı: 775 mm - Ek ücret karşılığında: başka diskler üretilebilir - Redüktörlü motor gücü: 1,5 kW - Devir sayısı: 86 d/dak - Ölçüler: 2440/1330/H1400 mm - Ağırlık: 1420 kg

Durumu: kullanılmış, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Üretim yılı: 2010, makine/araç numarası: 081-2010, tahrik tipi: hidrolik, kontrolör üreticisi: Swiss Bend-IT technology V,3,4,0, silindir sayısı: 4, alt silindir çapı: 1.450 mm, üst silindir çapı: 1.500 mm, yan silindir çapı: 1.100 mm, toplam ağırlık: 750.000 kg, toplam uzunluk: 15.000 mm, toplam genişlik: 7.200 mm, toplam yükseklik: 7.890 mm, Haeusler VRM-HY3600-4712 Viertelwalzen-Rundbiegemaschine (2010) Kaltbiegekapazität: Vorbiegen/Walzen von Stahl mit einer Streckgrenze von 620N/mm² - Blechbreite: 3.600 mm - Mindestbiegedurchmesser: 4.000 mm - Blechdicke: 200 mm bis 270 mm 4 Walzen Abklappbare Stirnlagerschale Oberwalze (Mitte): Ø 1.500 mm Unterwalze (Mitte): Ø 1.450 mm Seitenwalzen: Ø 1.100 mm Maximaler Druck der Oberwalze: 7.300 Tonnen Walzenmaterial: 60CrMoV12.5 Ober- und Unterwalze (Mitte) angetrieben Hydraulischer Antrieb Kedpfeyzr R Rsx Alfsdk Walzgeschwindigkeiten: 1,2 / 2,4 / 3,6 m/min Automatische Geschwindigkeitskompensation für Ober- und Unterwalze Hydraulische Walzenverstellung Stufenlose Walzenschrägstellung für Kegelformen Automatische Zentral-Schmieranlage Inertia-Bremse für Walzenrotation Überlastschutz für die Maschine Elektrischer Überlastschutz gegen Öffnung der Abklappseite bei niedrigem Druck der Unterwalze Elektrische Sicherung gegen Bewegung der Unterwalze bei geöffneter Stirnlagerschale Vorwahl des Walzdrucks auf die Unterwalze über das Bedienpult Swiss Bend-IT Technologie V,3,4,0 Steuerung Windows XP Embedded Betriebssystem Beckhoff Software Mobiles/zentrales Bedienpult 750 Tonnen Abmessungen (LxBxH): 15 m x 7,2 m x 7,89 m 400 V, 3 Phasen, 50 Hz Steuerspannung 24 V Gesamtleistung 862 kVA Druckluft: 35 m³/h bei 4 bar

Durumu: mükemmel (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Üretim yılı: 2020, merdane çapı: 60 mm, çalışma genişliği: 1.050 mm, sac kalınlığı (maks.): 1 mm, 3 silindirli sac bükme makinesi Isitan 1050 x 60 x 1,2 mm, satılık manuel bükme makinesi Kdodpfowk Rlxox Alfek Çok iyi durumda manuel sac bükme makinesi satılık Üretici: Isitan 1050 x 1.2 Maksimum. sac genişliği: 1050 mm Maksimum. sac kalınlığı: 1,2 mm Rulo uçlarındaki tel olukları Konik bükücü Silindir çapı: 60 mm İş parçasının kolayca çıkarılması için üst silindir çıkarılabilir Makine ebatları: Uzunluk: 130 cm Yükseklik: 100 cm Genişlik: 65 cm Ağırlık: 240 kg

Durumu: iyi (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Üretim yılı: 1997, Kullanılmış profil bükme makinesi Sahilner marka Tip: PK 40 Mil çapı: 40 mm Kdsdpfx Aloytb Afjfjk 3 silindir tahrikli Çeşitli takımlar dahil Üretim yılı: 1997

Durumu: kullanılmış, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Üretim yılı: 1998, kontrol tipi: manuel, otomasyon derecesi: manuel, tahrik tipi: hidrolik, silindir sayısı: 3, üst silindir çapı: 380 mm, yan silindir çapı: 340 mm, merdane uzunluğu: 3.100 mm, çalışma genişliği: 3.000 mm, çalışma yüksekliği: 900 mm, sac kalınlığı (maks.): 30 mm, maks. sac kalınlığı çelik: 30 mm, toplam ağırlık: 15.000 kg, toplam uzunluk: 5.500 mm, toplam genişlik: 1.500 mm, toplam yükseklik: 1.600 mm, güç: 22 kW (29,91 bg), giriş voltajı: 380 V, giriş frekansı: 50 Hz, dijital ekran sayısı: 3, Donanım: acil durdurma, dokümantasyon / kılavuz, döner üst silindir, merkezi yağlama sistemi, sertleştirilmiş merdaneler, Plattenbieger FW Modell HAV 3100X16-30, variable Geometrie 3-Walzen-Rundbiegemaschine Kapazität: 3000 x 30 mm Baujahr: 1998 Gebrauchte Maschine in funktionsfähigem Zustand Obere Walze: 380 mm Seitenwalzen: 340 mm Walzenlänge: 3100 mm Ksdpfoydiq Ssx Alfsdk Biegeleistung Blechbreite: 3000 mm Blechdicke: 30 mm Vorbiegung: 16 mm Minimaler Biegedurchmesser: ab Innen-Ø 450 mm Ausstattung: - Maschine vollhydraulisch betrieben - Variable Geometrie der 3 Walzen mit Vorspann-Vorbiegung - Gehärtete Oberfläche aller 3 Walzen - Nachwalzsystem zur Kalibrierung geschweißter Bleche - Frontal klappbare Auswerfeinrichtung (Drop-End) zum Entladen der geschlossenen Schale - Hydraulisch schwenkbarer Seitenarm zur Platenausrichtung in den Walzen - Hydraulischer Antrieb der Oberwalze mit Bremse - Zentrale elektrische Steuerkonsole mit digitaler Positionsanzeige - Elektromotorleistung: 22 kW, auf Hydraulikaggregat installiert - Spannung: 3-Phasen, 380V/50Hz Sicherheits- und Not-Aus-Einrichtungen vorhanden Originale Bedienungs- und Serviceanleitungen zur Maschine Maschinengewicht: 15 t Abmessungen (LxBxH): 550 x 150 x 160 cm

Üretim yılı: 2018, Durumu: mükemmel (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Satılık: Beil M-B-HD-XL105 CTP levha bükme makinesi. Üretim yılı: 2018 Tip numarası: 52200042 Seri numarası: 31269 Ek Bilgiler: • Doğrudan satıcı tarafından satılır Kodouhlk Tjpfx Alfedk • Yerinde görüntüleme ve test imkanı mevcuttur • Teknisyenimizle istişareler ayarlanabilir • Şu anda Litvanya, Kaunas'ta bulunmaktadır • Şartlar: EXW

Durumu: kullanılmış, Üretim yılı: 1997, Teknik detaylar: Sac genişliği: 3050 mm Sac kalınlığı: 16 mm Bükme: 12 Ayak açıklığı: 5200 mm Üst merdane çapı: 330 mm Alt merdane çapı: 360 mm Toplam güç ihtiyacı: 15 kW Makine ağırlığı yaklaşık: 18,0 t Makine ölçüleri yaklaşık (UxGxY): 5,3 x 2,4 x 2,0 m Kjdpoyh D Nnofx Alfodk Konik gövde/konik bükme imalatı Dairesel valf için mümkün olan sac kalınlıklarının %70'i, konik gövde valflerinde sac kalınlığı olarak işlenebilir Konik gövde valflerinde maksimum işlenebilir sac kalınlığı yaklaşık 8 mm'dir

Durumu: kullanılmış, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, tahrik tipi: hidrolik, üst silindir çapı: 420 mm, sac kalınlığı (maks.): 25 mm, toplam uzunluk: 3.100 mm, Hydraulic cylinder Brand: Casanova Bending length: 3,100 mm Maximum bending thickness: 25 mm Top roll diameter: 420 mm The side rolls rise parallel, without tilt adjustment. New operator control panel, installed and modified in 2003. Equipped with hydraulic drop-end and hydraulic side support table. Kodpfxeydk D Hs Alfedk Pit dimensions: - 200 x 6,800 mm - 555 mm depth

Durumu: kullanılmış, üst silindir çapı: 160 mm, çalışma genişliği: 1.050 mm, sac kalınlığı (maks.): 10 mm, Epart Motorlu Silindir 1050 x 10 mm Ksdpevlxyzsfx Alfjdk Marka: Epart Tür: Motorlu Kapasite: 1050mm x 10mm Üst silindir çapı: 160mm Motorlu arka silindir Silindirleri monte edebilmek için silindirlerin uzatılması Pedalla çalıştırma Limit anahtarı aracılığıyla çevre güvenliği Ön silindirlerin direksiyon simidi ile ayrılması

Durumu: yeni, Üretim yılı: 2026, silindir sayısı: 3, alt silindir çapı: 110 mm, üst silindir çapı: 110 mm, yan silindir çapı: 110 mm, merdane uzunluğu: 1.070 mm, maks. sac kalınlığı çelik: 4 mm, Donanım: acil durdurma, ayaklı uzaktan kumanda, dokümantasyon / kılavuz, döner üst silindir, konik bükme cihazı, sertleştirilmiş merdaneler, – Kapasite 1070 x 4 mm – Elektrik ile ayarlanabilir arka merdane – Arka merdanenin hareketi için dijital ekran – Sertleştirilmiş merdaneler Kdodpfxoyv R T Te Alfok – Konik haddeleme – Açılır üst merdane – Fren motoru – Acil durdurma – Dokümantasyon – 400V

Durumu: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 1994, Teknik Bilgiler: 2 adet makaralı, hidrolik ayarlanabilir 3 adet tahrikli makara Kedpfxsyurwvo Alfsdk Ana motor gücü: 5,5 kW Makine yatay veya dikey çalışabilir Tahrik milleri çapı: 105 mm Standart ataşman makaraları çapı: 275 mm Çalışma hızı: 0 – 7 m/dk. Dijital gösterge Bükme Kapasiteleri: Yassı demir: 100 x 25 mm Köşebent: min. 100 x 100 x 12 mm T-Profil: min. 120 x 120 x 13 mm Yuvarlak çelik: 70 mm Yuvarlak boru: 100 mm Kare boru: 90 x 90 x 5 mm CE işareti Boyutlar (U x G x Y): yaklaşık 1600 x 1500 x 1500 mm Ağırlık: yaklaşık 3 ton Durum: Çok iyi durumda Aksesuarlar: Çeşitli takımlar Satıcı yazım veya veri iletim hatalarından sorumlu değildir. Makine yaşı itibariyle görsel, teknik ve aşınma açısından mevcut durumu yansıtmaktadır; ikinci el makineler hiçbir garanti verilmeden satılmaktadır.

Durumu: iyi (kullanılmış), You are bidding on: a branded machine - a press brake from a highly reputable and well-known manufacturer - Schechtl HA, and a guillotine shear RAS Reinhard Maschinenbau Sindelfingen. Machine features: Press Brake - Rail bends cleanly - test available - Degree indicator - Bending length: just over 2.5 m - Sheet thickness: 1.5 mm steel – also for aluminium, zinc, etc. - Standard rail - Foot-operated closer - Current new price approx. €20,000 net RAS Guillotine Shear - Electric guillotine shear for up to 2 mm steel – also suitable for aluminium, etc. - Cutting length: 2.5 m - Extension table for special applications included in the price – attaches to the left side - Optional spare blade available - Manually adjustable front depth stop - Numerous tools and accessories available on site upon request - Machines can also be purchased individually Important! Optionally, you can also find and purchase many machines and accessories such as various rails, depth stops—everything related to sheet metal and steelworking, such as press brakes, guillotine shears, drilling machines, slip rollers, slitting and roll forming machines, and accessory parts (beading attachments, round rolls for gutter production, rear stops, etc.), as well as other hand tools and spare parts from many top manufacturers in our shop. For any questions, I am always available. You will receive an invoice as per § 25a German VAT Act; the invoice amount includes VAT (differential taxation). Free loading available – weight: approx. 1,900 kg for the press brake; approx. 1,600 kg for the shear. Kodsyqytqjpfx Alfjdk Viewing and testing are possible and encouraged by appointment by phone. Payment in cash upon collection. Take advantage of our experience and expertise; we are happy to advise you. Collection by the buyer (or by a shipping company commissioned by the buyer) should take place within 10 days after the end of the auction. Location: 97249 Eisingen, approx. 3 minutes from the A3 and A81 motorways. Item number: Press Brake RAS 251009

Durumu: iyi (kullanılmış), Teknik Özellikler: 2 silindir hidrolik olarak ayarlanabilir 3 silindir tahriklidir Silindir çapı: 225 mm Mil çapı: 75 mm Yuvarlak çelik: Çap 50 mm Kare çelik: 45 x 45 mm Yassı çelik: 200 x 20 mm Köşebent çelik: 75 x 15 mm Bükme hızı: 7 m/dak Motor gücü: 4 kW Makine yatay veya dikey çalışabilir Kedpfx Aloytyf Ssfjdk Boyutlar (U x G x Y): yaklaşık 1200 x 1100 x 1200 mm Ağırlık: yaklaşık 1,3 ton Aksesuarlar: Çeşitli takımlar Satıcı, yazım veya veri iletim hatalarından sorumlu değildir. Makinenin dış görünüşü, tekniği ve aşınma durumu yaşına uygundur; kullanılmış makineler hiçbir garanti verilmeden satılır.

Durumu: yeni, Sac genişliği 1070 mm Sac kalınlığı 2,0 mm Stant genişliği 1100 mm Üst merdane çapı 76 mm Toplam güç ihtiyacı manuel tahrik Makine ağırlığı yaklaşık 0,22 t Kjdjfv A Epepfx Alfjdk Yer ihtiyacı yaklaşık 1,8 x 0,8 x 1,3 m Sac bükme makinesi: - Kapasite 1050 x 2 mm - SAE 1050 sertifikalı, yüksek mukavemetli dövme demir merdaneler - Konik bükme - Açılabilir üst merdane - CE işareti

Durumu: yeni, Sac genişliği 1070 mm Sac kalınlığı 3,0 mm Stant aralığı 1100 mm Üst merdane çapı 95 mm Toplam güç ihtiyacı 1,1 kW Makine ağırlığı yaklaşık 420 kg Yer ihtiyacı yaklaşık 1600 x 800 x 1200 mm Motorlu sac bükme makinesi ile: - Sol/sağ ayak pedalı - Manuel ayarlanabilir arka merdane - Sertleştirilmiş merdaneler - Konik bükme - Açılır üst merdane - Acil durdurma emniyet ipi Kdodpfx Ashfhzvjlfjk - Dokümantasyon şu anda yalnızca İngilizce - 400V

Durumu: yeni, Üretim yılı: 2025, maks. sac kalınlığı çelik: 3 mm, - Kapasite 1070 x 3 mm - Silindir çapı 90 mm - Elektrikle ayarlanabilir arka silindir - Dijital ekran - Sertleştirilmiş silindirler - Konik silindir seçeneği - Döndürülebilir üst silindir - Fren motoru - Ayak kontrolü Kjdpfei E Tzqex Alfsdk - Acil durdurma - Dokümantasyon - 400 V

Durumu: kullanılmış, Pedrazzoli UNIVERSAL BROWN 42 CN 1 eksenli bükme makinesi. Maks. bükme kapasitesi: mm 42×2.5. Minimum iç bükme yarıçapı: mm 22. Makaralarla çalışan maks. ortalama bükme yarıçapı: mm 260. Maks. bükme açısı: 185°. Maks. bükülecek boru uzunluğu: mm 3100. Kurulu güç: Kw 5.5. Boyutlar : mm 4700x800x1300. Kdedpfsqgd Ekex Alfok Ağırlık : Kg 1100.

Durumu: kullanılmış, Üretim yılı: 2021, Kullanılan durum 2021 yılında inşa edildi depo numarası 9502 Menşei ülke Türkiye Fiyat 2100 € Stokta 1 bükme uzunluğu 1050 mm Maksimum bükme kapasitesi - yapısal çelik 2 mm üst silindir çapı 75 mm uzunluk 1930 mm genişlik 700 mm yükseklik 1160 mm ağırlık 300 kg NANE DURUMU 3 makaralı Asimetrik silindir düzenlemesi - ön bükme ile Alt ve arka silindirlerde tel yerleştirme olukları Alt silindirin merkezi kolla iletilmesi - dişli şanzımanlı Kedpjwiquqofx Alfodk alt takım ALMANCA veya İNGİLİZCE kullanım talimatları